La escritora y periodista María Stepánova, una de las grandes autoras rusas de su generación, actualmente exiliada en Berlín, ha considerado este viernes que es “prácticamente imposible” derrocar a Vladímir Putin desde “dentro del país”, en una Rusia que ve como un “estado totalitario”.
Stepánova, que estará dos meses y medio en Barcelona como sexta participante del programa de residencias internacionales del CCCB, así lo ha indicado en un encuentro con periodistas en el que también ha reflexionado sobre los exiliados y sobre los que se desplazan más allá de las fronteras de su país natal para buscar nuevas oportunidades en otros.
La autora de En memoria de la memoria, que Acantilado publicó en 2022 y que en 2018 fue Premio Gran Libro de Rusia y finalista del Booker Internacional en 2021 y del Prix Médicis en 2022, se ha mostrado pesimista sobre posibles cambios en su país, donde tampoco ve factible el triunfo de una “revolución popular”. A diferencia de lo que ocurrió en 2014 en Ucrania con el denominado ‘Euromaidán’, cree que todas las revoluciones que se han intentado en el siglo XXI en países como Irán, donde “Estados Unidos alentó las protestas y después los ha abandonado”, o en Hong Kong, aunque, cuantitativamente, “contaron con mucha gente para introducir cambios, fracasaron”.
“Rusia inició la agresión contra Ucrania”
Respecto a la guerra en Ucrania, se ha mostrado partidaria de “no intentar entender al agresor”, porque “fue Rusia el país que inició la agresión contra Ucrania, es así de sencillo, no hay que buscarle los tres pies al gato, aunque haya quien lo olvide”.
“Hace cuatro años empezó esta agresión y el sufrimiento es inmenso y a veces parece más fácil olvidarlo, pedir la paz a cualquier precio, pero yo no estoy de acuerdo con este enfoque, porque creo que el concepto de justicia es especialmente importante hoy y en este caso”.
Por otra parte, ha dicho que cada vez es más difícil comunicarse con su familia o sus amigos en Rusia y que cada vez la “brecha” entre los que se han marchado y los que permanece allí es “más amplia”.
Cada vez, más desplazados
Con nuevo libro acabado de traducir por Angle al catalán, ‘Desaparèixer’, que Acantilado publicó el año pasado, ‘Desaparecer’, María Stepánova, igual como hace la protagonista de esta novela, una escritora exiliada que no escribe, ha hablado sobre qué supone tener que abandonar el país de origen.
“Cuanto más pienso en los tiempos contemporáneos, más veo que hay más personas desplazadas. El objetivo de la literatura creo que debe ser el de trascender las fronteras del lenguaje, las nacionales, las físicas y permitir un debate más amplio entre idiomas, naciones, países, porque este diálogo nos llevará, quizá no al mejor futuro posible, pero sí, como mínimo, al posible, que ya sería bastante”, ha aseverado.
Ha reconocido que a lo largo de su vida –nació en Moscú en 1972- siempre se ha obsesionado con el pasado histórico así como con el personal, percibiendo la historia de su país como parte de Europa. Sin embargo, no ha rehuido que desde la invasión rusa de Ucrania en 2022 es “muy difícil mantener un diálogo vivo, es una realidad que debemos asumir, aunque pienso que es importante seguir intentándolo, batallando”.
Desarraigo
Tampoco ha obviado que los tiempos actuales son “difíciles” y parecen, a su juicio, “una suerte de fatalidad, es como si fuéramos para atrás y que debamos acabar superando los mismos desafíos de los años treinta”. Aprender del pasado Por ello, ha reclamado que todas las generaciones aprendan del pasado para no volver a sufrir lo que ya ocurrió.
“Pensaba que vivía en un mundo oscuro y ahora creo que la catástrofe cada vez se acerca más. Solo hace falta observar las cosas cruciales que ocurren en todas partes.
Cuando nos enfrentamos a una catástrofe así, hay que preguntarnos por qué no hemos aprendido las lecciones del pasado, de los exilios, de los desplazamientos, hay unos 130 millones de personas desplazadas”, ha señalado.
En los próximos meses, además de participar en conferencias y seminarios en el CCCB, mantendrá un ciclo de conversaciones con autores como Sasha Marianna Salzmann y Eugene Ostashevsky, con quienes explorará el “desarraigo” que hay en su obra y debatirá sobre el desplazamiento como una “experiencia clave” de nuestro tiempo.