Un nuevo letrero que dice ‘Hello, Gorgeous!’ en el puente de Brooklyn da la bienvenida a quienes llegan a Manhattan, pero pocos parecen entender la referencia. El eslogan es un guiño a la primera línea de Barbra Streisand en la película de 1968 ‘Funny Girl’, donde interpreta a una estrella de Broadway en ascenso, según explicaron las autoridades.
Podría decirse que es un signo de los tiempos, pero la mayoría de las personas en el puente el viernes no tenían idea de que era un tributo a Streisand. ‘¿Qué diablos es ‘Funny Girl’?’, dijo un neoyorquino nativo de unos 40 años en el puente, antes de alejarse rápidamente. Una maestra visitante, de unos 50 años, añadió: ‘¿Qué fue eso, de los años sesenta?’.
Otros dijeron que pensaban que el lema era ‘lindo’ y ‘adecuado para Manhattan’, aunque no habían oído hablar de la película. Cuando se le preguntó si sabía de qué película era la línea, Mariana, una residente de Nueva Jersey de 24 años, respondió: ‘¿Por qué quiero decir, como, ‘Breakfast at Tiffany’s’?’.
El letrero verde y azul, instalado el mes pasado por el Departamento de Transporte, es idea del presidente del distrito de Manhattan, Brad Hoylman-Sigal. ‘Cuando cruzas a Manhattan, solo hay una línea de entrada apropiada: ‘Hello, gorgeous’. Barbra lo dijo primero, y francamente, podría haber estado hablando de este distrito’, dijo en un comunicado de prensa. ‘Estos letreros son un guiño a nuestra alma teatral, nuestro legado cultural y nuestra bien ganada confianza. Después de todo, ¿qué mejor manera de entrar a Manhattan que con un cumplido?’.
Además del saludo, ‘Welcome to Manhattan’ y ‘Hello, Gorgeous!’, los letreros incluyen los nombres de la alcaldesa Adams y de Hoylman-Sigal. No son los únicos letreros de la ciudad con un eslogan descarado, ya que se unen a otros como los que dicen ‘Leaving Brooklyn, Fuhgeddaboudit’.
En su querido papel de la comediante Fanny Brice, Streisand se ve a sí misma en un espejo y susurra ‘Hello, gorgeous’ con tristeza en los ojos. Cuando ganó un Oscar por esa actuación, miró famosamente el premio bañado en oro y repitió la línea con más entusiasmo.
‘Significa que aquellos de nosotros que vivimos en Brooklyn somos los neoyorquinos más guapos’, bromeó un observador en un hilo de Reddit sobre el letrero.
**REDACCIÓN FV MEDIOS**